What already exists
The engine itself is shipped: line alignment with an edit-distance budget, intra-line word and character marking, fold counts for long unchanged runs, and a unified patch that the test suite applies with git apply before every deploy. What is missing is only the visual explanation.